SDL introduction translated to russian

Hello.

I (with ALakazam) translated SDL introduction to russian.
Where can I place information about translaters in document?
And what to do after (how publish this)?

http://sashnov.chat.ru/files/sdl_intro-ru.zip--
Best regards,
Alex mailto:@Sashnov_Alexander

Hello Alex,

Tuesday, April 29, 2003, 11:18:07 PM, you wrote:

A> I (with ALakazam) translated SDL introduction to russian.
A> Where can I place information about translaters in document?
A> And what to do after (how publish this)?

A> http://sashnov.chat.ru/files/sdl_intro-ru.zip

Quite good translation but many terms are incorrect.
There are no “sobitijnie funkcii”. Please call them “funkcii obrabotki
sobitij”. Some other small typos but it’s more than fine.–
Lynx,
http://foo.lynx.lv mailto:@Anatoly_R

Hello Anatoly,

Wednesday, April 30, 2003, 10:13:57 PM, you wrote:

A>> I (with ALakazam) translated SDL introduction to russian.
A>> Where can I place information about translaters in document?
A>> And what to do after (how publish this)?

A>> http://sashnov.chat.ru/files/sdl_intro-ru.zip

AR> Quite good translation but many terms are incorrect.
AR> There are no “sobitijnie funkcii”. Please call them “funkcii obrabotki
AR> sobitij”. Some other small typos but it’s more than fine.

Thanks, fixed.
Also fix another bugs. Archive been updated.–
Best regards,
Alex mailto:@Sashnov_Alexander

Hello Anatoly,

Wednesday, April 30, 2003, 10:13:57 PM, you wrote:

AR> Hello Alex,

A>> http://sashnov.chat.ru/files/sdl_intro-ru.zip

AR> Quite good translation but many terms are incorrect.
AR> There are no “sobitijnie funkcii”. Please call them “funkcii obrabotki
AR> sobitij”. Some other small typos but it’s more than fine.

Many typos been fixed. Sorry for them.
Archive been updated (4 times already :slight_smile:

Please fix my terms list:

Video
framebuffer => videobufer, just fixed
colorkey => prozrachnost’, just fixed
alpha blending => al’fa-sopryazhenie ???
optimized blitters => optimizirovanye procedury kopirovaniya
blit => kopirovanie

Events
Application visibility changes => izmenenie vida prilozheniya
User-requested quit => vyhod po trebovaniyu pol’zovatelya
Thread-safe event queue => Ochered’ sobytij nadezhna pri ispol’zovanii potokov

Audio
audio playback => vosproizvedenie zvuka
user callback mechanism => mehanizm pol’zovatel’skoj funkcii obratnogo vyzova
custom software audio mixers => obychnye programnye audio mikshery

Endian
Endian independence => nezavisimost’ ot poryadka bajtov
endiannes => poryadok bajtov
swapping => obmen–
Best regards,
Alex mailto:@Sashnov_Alexander